論文勉強録

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します②

医学論文のabstract

医学論文を勉強することになった経緯はこちらをどうぞ
>>>英語が苦手な医師が医学論文を読めるように勉強することにした。
 
こんにちは、たくゆきじです。
 
ご存知abstract和訳企画です。
 
医学論文を読めるようにひたすらabstractを訳していきます。
 
実際にabstractを訳して、その後に自分なりの気付きも書いていきます。
 
トレーニングのためどんどんやっていきます!
 

私の英語力は本当にクソなので、頑張っても誤訳の可能性があります。
 
トレーニングの記録として捉えていただけましたら幸いです。

今回の論文

今回の論文はこれです。

Outcomes of Cardiac Screening in Adolescent Soccer Players
 
思春期のサッカー選手の心臓のスクリーニングのoutcome
 
August 9, 2018 N Engl J Med 2018; 379:524-534

abstractの和訳

<<要約>>
 
<Background>
若いアスリートの心臓突然死の発生率および原因に関する報告は、estimated rates of participationとvaried methods of reportingに大きく依存している。
我々は英国の思春期のサッカー選手の心臓突然死の発生率、及び原因に関して調査した。
 
<Methods>
1996年から2016年まで、我々は英国サッカー協会(FA)の心臓スクリーニングプログラム(健康に関するアンケート、運動試験、心電図、心エコーで構成)を受けた思春期の11168人のアスリート(with a mean (±SD) age of 16.4±1.2 years (95% of whom were male))をスクリーニングした。
FAのレジストリーでは心臓突然死の原因を突き止めるためinterrogateされており、剖検レポートでも確認された。
 
<Results>
スクリーニングにおいて、42人のアスリート(0.38%)が心臓突然死に関係する心臓の異常が認められた。
加えて225人のアスリートに先天性、もしくは心臓の弁の異常が同定された。
スクリーニング後、23人が何らかの原因で突然死しておりそのうち8名(35%)は心臓の異常に起因する突然死とされた。
心筋症が心臓突然死の8例中7例(88%)を占めた。
心臓突然死した中の6例(75%)は心臓のスクリーニングの結果正常と判断された。
スクリーニングから突然死までのmean timeは6.8年だった。
118351 person-yearsに基づいて考えると、過去のスクリーニングされた思春期のサッカー選手における心臓突然死の発生率は1 per 14794 person-yearsであった。(選手100000人あたり6.8人)
 
<Conclusion>
心臓突然死に関係しうる疾患は、心臓のスクリーニングを受けた思春期のサッカー選手の0.38%で認められた。
心臓突然死の発生率は1 per 14794 person-years、選手100000人あたり6.8人であった。
心臓突然死の最も多い原因は心筋症によるものだったが、スクリーニングではdetectされなかった。

気付き

①本で勉強する前はmean(平均値)median(中央値)の違いがわからなかったが、今はわかるようになった。
 
±SDを今まで読み飛ばしていたが、標準偏差(Standard Deviation)のことだとわかった。
 
estimated rates of participationvaried methods of reportingの意味がわからなかった。
 

たくゆきじ
たくゆきじ
Google翻訳でも「報告の参加と多様な方法の推定速度」とか訳されて意味不明でした。

 
何かの統計用語なんですかね?
 
person-years人年法というらしいが、全く覚えていないしよくわからないので勉強が必要。

追記

人年法に関してDr.KID先生から以下のように教えていただきました。


 
人年法に悩んでいるみなさんも一つの参考にしてみて下さい。
 
(KID先生ありがとうございました!)

まとめ

わかるもの、わからないものがありましたが前より読めている気がしました。
 
このままトレーニングしていきます!
 
次回はこちら
>>>【医学論文】英語論文のabstractを和訳します③
 

こちらもどうぞ!

和訳したabstractのまとめ記事はこちら
>>>【医学論文】医師が勉強のため和訳した英語論文のabstractまとめ!
 
私が統計の勉強のため読んだ本はこちら
>>>【英語論文】医学統計を勉強する医師におすすめの本、参考書を紹介!

ABOUT ME
たくゆきじ
たくゆきじ
専門は循環器の内科医師です。 私が気づいたことや学んだことを書き記していくブログです。 FacebookやTwitter、Instagramでも情報発信していますのでぜひフォローしてくださいね。