abstract和訳

【医学論文】医師が勉強のため和訳した英語論文のabstractまとめ!

医学論文のabstract

医学論文を勉強することになった経緯はこちらをどうぞ
>>>英語が苦手な医師が医学論文を読めるように勉強することにした。
 
こんにちは、たくゆきじです。
 
この記事では
 
今まで私が医学論文の勉強のために和訳したabstractをまとめています。
 
可能な限り新しい論文のabstractを選んで読むようにしております。
 
「抄読会の順番が来たけど、どの論文を読もうかなぁ・・・」
 
とお悩みの方は一つの参考になるかもしれませんのでよろしければご覧ください。
 
各記事の最後には読んでみて自分なりの気付きも記載してあります。

私は専門が循環器のため循環器領域の論文がほとんどです。
 
また私は英語力に全く自信がないため、誤訳などもあるかもしれません。
 
上記をご了承いただけましたら幸いです。

実際に読んだ論文のabstract

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します①
 

<論文タイトルと引用文献>
Five-Year Outcomes with PCI Guided by Fractional Flow Reserve
 
FFRガイド下PCIの5年間のoutcome

 
July 19, 2018 N Engl J Med 2018; 379:250-259

 

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します②
 
<論文タイトルと引用文献>
Outcomes of Cardiac Screening in Adolescent Soccer Players
 
思春期のサッカー選手の心臓のスクリーニングのoutcome

 
August 9, 2018 N Engl J Med 2018; 379:524-534

 

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します③
 
<論文タイトルと引用文献>
Radial-Artery or Saphenous-Vein Grafts in Coronary-Artery Bypass Surgery
 
冠動脈バイパス術における撓骨動脈graftと伏在静脈graftについて

 
May 31, 2018 N Engl J Med 2018; 378:2069-2077

 

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します④
 
<論文タイトルと引用文献>
Five-Year Outcomes after On-Pump and Off-Pump Coronary-Artery Bypass
 
ON-pump CABGとOff-pump CABGの5年間のoutcome

 
August 17, 2017 N Engl J Med 2017; 377:623-632

 

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します⑤
 
<論文タイトルと引用文献>
Mortality after coronary artery bypass grafting versus percutaneous coronary intervention with stenting for coronary artery disease: a pooled analysis of individual patient data.
 
冠動脈疾患に対するCABG後とPCI後の死亡率:a pooled analysis of individual patient data

 
Lancet. 2018 Mar 10;391(10124):939-948.

 

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します⑥
 
<論文タイトルと引用文献>
Risk Factors, Mortality, and Cardiovascular Outcomes in Patients with Type 2 Diabetes
 
Ⅱ型DMの患者のリスクファクター、死亡率、心血管イベントのoutcome

 
August 16, 2018 N Engl J Med 2018; 379:633-644

 

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します⑦
 
<論文タイトルと引用文献>
Evolocumab and Clinical Outcomes in Patients with Cardiovascular Disease
 
心血管疾患患者におけるEvolocumab(レパーサ)とclinical outcome

 
May 4, 2017 N Engl J Med 2017; 376:1713-1722

 

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します⑧
 
<論文タイトルと引用文献>
Cardiovascular Safety of Febuxostat or Allopurinol in Patients with Gout
 
痛風患者に対するFebuxostat(フェブリク)とAllopurinol(ザイロリック)のCardiovascular Safety

 
March 29, 2018 N Engl J Med 2018; 378:1200-1210

 

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します⑨
 
<論文タイトルと引用文献>
Smoking Cessation, Weight Change, Type 2 Diabetes, and Mortality
 
禁煙による体重の増加とⅡ型DM、死亡率との関連性

 
August 16, 2018 N Engl J Med 2018; 379:623-632

 

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します⑩
 
<論文タイトルと引用文献>
PCI Strategies in Patients with Acute Myocardial Infarction and Cardiogenic Shock.
 
心原性ショックを伴うAMI患者のPCI戦略

 
December 21, 2017 N Engl J Med 2017; 377:2419-2432

 

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します⑪
 
<論文タイトルと引用文献>
Percutaneous Repair or Medical Treatment for Secondary Mitral Regurgitation
 
二次性MRに対する経皮的僧帽弁形成術(Mitra-Clip)の予後の検討

 
August 27, 2018 DOI: 10.1056/NEJMoa1805374

 

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します⑫
 
<論文タイトルと引用文献>
One-Year Outcomes after PCI Strategies in Cardiogenic Shock
 
心原性ショックのときのPCI戦略後の1年後outcome

 
August 25, 2018, at NEJM.org.DOI: 10.1056/NEJMoa1808788

 

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します⑬
 
<論文タイトルと引用文献>
Partial Oral versus Intravenous Antibiotic Treatment of Endocarditis
 
感染性心内膜炎に対する部分的な経口抗菌薬治療と経静脈的な抗菌薬投与の予後の検討

 
August 28, 2018, at NEJM.org. DOI: 10.1056/NEJMoa1808312

 

【医学論文】英語論文のabstractを和訳します⑭
 
<論文タイトルと引用文献>
Effects of a low carbohydrate diet on energy expenditure during weight loss maintenance: randomized trial
 
低炭水化物食が体重減少後の維持期のエネルギー消費量に与える影響について
 
BMJ. 2018 Nov 14;363:k4583. doi: 10.1136/bmj.k4583.

まとめ

この記事を作った目的として、自分がどれくらい頑張ったのか後で振り返りたいなぁという側面があります。
 
これからも読んだabstractをこちらに載せていきたいと思います。